"แสดงวันสุดท้ายก่อนไปทัวร์อเมริกา"
"แองกัส ชอว์..คณะแสดงเดินสาย"
ซื้อตั๋วที่นี่เลยครับทุกท่าน
โชว์ที่น่ากลัวที่สุดที่คุณเคยเห็นมา
เร่เข้ามาเลย
ตรงนั้นปิดแล้วครับ
ทางนี้ครับ
ท่านทั้งหลาย ก่อนเราจะแสดงต่อ..
ผมอยากถามว่า
- มีใครที่อารมณ์อ่อนไหว - "ไอร์แลนด์ ปี 1905"
หรือเป็นโรคหัวใจมั้ย ถ้ามีกรุณาออกไป
เด็กๆ ด้วยนะครับ คุณผู้หญิง พาออกไปเลย
ท่านคงเคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับ ผีดิบสยองเดินได้มาแล้ว
ในเมืองอิสระทางตะวันตก เจ้าหน้าที่ได้ต่อสู้..
กับคดีอาชญากรรมมากมาย
อันเกิดจากน้ำมือของคนที่เคย อยู่ในกองทัพที่แข็งแกร่ง
พวกเขาเรียกมันว่า "ซอมบี้" เป็นคำที่แปลกหู
อย่าเข้าใจผิด ซอมบี้คือวิญญาณดุร้าย
ที่ไม่มีสติสัมปชัญญะ
หากมันถูกปลุกชีพขึ้นมา..
มันจะควักตับไตไส้พุง ของทุกคนที่นี่ คืนนี้
ผมเตือนคุณแล้วนะครับ
จำผมได้มั้ย ผมแองกัส เพื่อนของคุณ
ผมพาคนนิสัยดีเหล่านี้มา พวกเขาอยากพบคุณ
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
พระเจ้าช่วย เขาดูเหมือนลุงเฟอร์กัสของผม
- เงียบด้วยครับ - ได้ยินมั้ย ฉันจะเอาเงินคืน
เห็นแก่พระเจ้า ไปอยู่ข้างหลังเหมือนเดิม
และหุบปากด้วย เราจะคืนเงินให้คุณ
พวกคุณเป็นอะไรไป ไม่เห็นเหรอว่าพวกเราถูกหลอก
นั่นไม่ใช่ซอมบี้ มันเป็นคนแต่งหน้าใส่ผ้าคลุม
ออกไปจากที่นี่ กรุณาเงียบด้วย
ได้โปรด อย่า ผมขอร้อง
ได้โปรดๆ อย่าทำร้ายผม
เขาอยู่ในเต็นท์ทางโน้น
พาพวกเขาออกไป พาออกไปให้หมด
การแสดงจบแล้ว
ปลอดคนแล้ว
ปลอดคนแล้ว เทอร์รี่
- ไม่เลว - ไม่เลวเลย
แองกัส เทอร์รี่ไม่ให้ฉัน ออกมาดื่มกับคนอื่นๆ
เรื่องนี้เราเคยคุยกันแล้ว เบย์ลี่
ซอมบี้มาร่วมวงดื่มกับคนไม่ได้
- เสียแผนหมด - เราอยู่ที่นี่คืนสุดท้ายแล้วนะ
ไม่สำคัญ พวกนักรบคงไม่ลุกขึ้นทันที
หลังจากถูกสิงโตฉีกเป็นชิ้นๆ ใช่มั้ย
ทุกเมืองที่ผ่านมาฉันแสดงอยู่คนเดียว
ถึงเวลาที่คนอื่นจะมาเป็นซอมบี้บ้าง
ขอต้อนรับสู่ธุรกิจบันเทิง
- ก๊อกๆ เจ้าหญิง - เป็นไงบ้าง
คืนนี้ดีที่สุด เราจะไปพร้อมกับความดัง
เราทำได้ดีมาก แต่คุณก็รู้แล้วนี่
ฉลองให้สิ่งมีชีวิตที่สวยงามที่สุดในโลก
นักแสดงที่ประสบความสำเร็จสูงสุด เท่าที่กลุ่มคนดูหน้าโง่เคยดู
ดื่ม
แด่นักต้มตุ๋นที่มีเสน่ห์ที่สุด ที่ฉันเคยนอนด้วย
และแด่พี่น้องริงกลิ้ง และรถราง 40 คัน
ที่ตระเวนทั่วอเมริกา
- ดื่มให้พวกเรา - ใช่เลย
คุณคะ
- เธอไม่ใช่นางเงือก - คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้
เธอไม่ใช่นางเงือกจากทะเล
ถูกต้องค่ะ ฉันเป็นนักแสดง
คนโกหก
นั่นก็เป็นอีกมุมมองนึง เราไม่ได้มีเจตนาร้าย
การแสดงจบแล้ว ห้ามเข้ามาในนี้
- เธอไม่ใช่นางเงือก - เราได้บอกคุณแล้วนะ
- กรุณาออกไปข้างนอก - พวกแกหลอกลวง
เธอเป็นคนหลอกลวง
คุณครับ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
- มาเถอะครับ - สวัสดี ผมขอโทษจริงๆ
เราขับไปส่งที่บ้านเอามั้ยคะ
กรุณาคอยอยู่ในห้องรับประทานอาหาร
เดี๋ยวนี้ผมไม่ค่อยออกจากบ้านบ่อยนัก
ตั้งแต่ภรรยาผมเสียชีวิต
- เสียใจด้วย - มาร่วมดื่มไวน์ที่ดีที่สุดนี่เถอะ
แน่นอน
- คุณแต่งงานหรือยัง - ยังค่ะ
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
เมื่อกี้ฉันนึกว่าคุณคุยกับใครสักคน
ผมอยู่คนเดียว แต่ก็ไม่โดดเดี่ยว
คุณจะคิดว่าผมแปลกก็ได้
แต่คุณก็แปลกเหมือนกัน
ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
เราไม่ได้คิดว่าคุณแปลก
ในน้ำมีสิ่งวิเศษ
ถ้าไม่มีน้ำ ก็ไม่มีสิ่งมีชีวิตบนโลก
แต่ผมจะบอกให้ว่ามันไม่ใช่สิ่งวิเศษ
คุณเข้าใจมั้ย
แน่นอน แต่มันก็ฟังดูอันตราย
หลายพันปีมาแล้ว..
มนุษย์เชื่อในดินแดนซ่อนเร้นในหมู่เกาะ
ที่รู้จักกันว่าเป็น "หมู่เกาะต้องห้าม"
มันเป็นสถานที่เกิดของนางเงือก
ในตำนานกรีก เดิมทีนางไซเรนเป็นสตรีครึ่งนก
เมื่อผ่านไป ณ เวลาหนึ่ง ได้กลายร่างเป็นสตรีครึ่งปลา
ก็อย่างที่ผมพูด มันเป็นตำนานกรีก
นางเงือกเป็นตำนาน
ทุกคนรู้ดี
พวกเธอร้องเพลง..เต้นรำ
ล่อลวงกะลาสีเรือเข้าไปยังถ้ำ ด้วยใบหน้าที่ขาวซีด
ทุกปีเรื่องราวนี้ถูกเล่าขาน
ภายใต้คืนพระจันทร์เต็มดวงเจิดจ้า
ในกลางฤดูร้อน..
คืนวันหนึ่ง นางเงือกกลายร่างเป็นมนุษย์
ใช่แล้ว..มนุษย์
มีขา..เท้า..และทุกอย่าง
สาวน้อยที่ผิดแปลก
สาวพรหมจรรย์..
ไร้เดียงสา
นุ่มนวลละเมียดละไม
แล้วใครจะเชื่อ นิทานพิลึกอย่างนั้นล่ะ
คนนี้มีสภาพผิวหนังที่ค่อนข้างแย่
นั่นเป็นราชินีเงือก
วัฒนธรรมต่างกัน ชื่อเธอจึงแตกต่างกัน
มอเรสกี้ รูดี้ คอราเลีย ไซห์รีน่า
แต่ทั้งหมดมีสิ่งที่เหมือนกันอย่างหนึ่ง
พวกเธอเรียกชื่อตัวเองด้วยเสียงกระซิบ
เธอมีอำนาจที่นางเงือกอื่นไม่มี
บางศาสนายกย่องเธอ..
เป็นสัญลักษณ์แห่งการสักการะสูงสุด
คุณต้องกลับแล้วใช่มั้ย
- คือว่ามันก็.. - ผมเข้าใจ
ผมไม่ได้เป็นตาแก่ พูดไม่รู้เรื่อง ตลอดเวลา
- ขอบคุณที่พาผมมาส่ง - เราเต็มใจ
แน่นอนค่ะ
คุณไม่เชื่อที่ผมพูดเลยใช่มั้ย
แน่นอน เราเชื่อทุกคำพูด
เรากำลังจะเดินทาง ต้องพักผ่อน
ผมไปดูโชว์ของคุณเพราะเชื่อว่า..
คุณจับนางเงือกได้จริงๆ ผมอยากเตือนว่ามีอันตราย
ก็อย่างที่บอก มันเป็นการแสดง เป็นความบันเทิง
ฉันเชื่อคุณค่ะ
มากับผมสิ มา
เราไม่ได้ออกไปจากที่นี่แน่
วิเศษจริงๆ เลย
เธอดูเหมือนของจริง
น่าทึ่งมากครับ
เธออยู่ใต้น้ำ ตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นี่เหรอ
เธอทำได้ยังไง ตัวเธอไม่เหี่ยวหมดเหรอ
อย่าเข้าใกล้เธอ
มันเป็นท่อหายใจโปร่งใส หรือหลอดฟาง
เธออยู่ได้ยังไง
เธอไม่คุ้นเคยกับคนแปลกหน้า
เธอไม่สบายมาก
- ทำไมต้องล่ามโซ่ - เธอทำกระจกแตกไม่หยุด
ผมต้องทำลูกกรงขังเธอ
หยุดเถอะ บอกมา คุณทำได้ยังไง
บอกเถอะ ผมขอร้อง
เธอฆ่าเมียผม
นั่นคือสิ่งที่ผมคิด เมื่อผมมองเธอ และเธอก็รู้
เธอเป็นนางเงือกจริงๆ ใช่มั้ย
คุณอยากเอาเธอไปออกโชว์ตัวใช่มั้ย
- นั่นเป็นสิ่งที่คุณคิดใช่มั้ย - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
เราส่งเธอไปสถาบันวิทยาศาสตร์ ให้นักวิชาการศึกษาได้
น่าเสียดาย ถ้าหากโลกยุคใหม่ จะหมดโอกาสเห็น..
ผมขอปฏิเสธ
นอนคิดสักคืนมั้ย
ผมไม่ค่อยนอนหรอกนะ ไม่นอนอีกต่อไป
คิดมากบ้าตายนะ ที่รัก
- มันอาจจะเป็นจริง - ไม่ มันจะเป็นไปได้ไง
ตลอดชีวิตผมก็แสดงตบตาหากินกับฝูงชน
ผมไม่เคยเจอแม็คคอยตัวจริง ไม่มีใครเคยเจอด้วย
แหม เริ่มพูดเป็นขั้นกว่าแล้ว
"ไม่เคย" "ไม่เค้ยไม่เคย" "ชาติหน้าตอนบ่ายๆ"
คุณอาจจะลืม "พี่น้องริงกลิ้ง" ไปเมดิสัน สแควร์ การ์เด้นซิ
นำเสนอความยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษ ให้คนทั้งโลกดู
มีศรัทธาหน่อย นี่เพิ่งขึ้นศตวรรษใหม่
อีกอย่างฉันต่างหาก ที่เป็นนางเงือกประจำคณะ
ใช่หรือเปล่า
ใช่ คุณเป็นนางเงือก ที่รัก
นอนเถอะ
- เบย์ลี่เข้านอนหรือยัง - นอนแล้วครับ
- แต่ไม่ได้นอนคนเดียว - หมายความว่าไง
- แฝดสยามเข้าไปนอนด้วย - 2 คนเลยเหรอ
ดาราใหญ่ประจำคณะกำลังงึ่ด
- ขอต้อนรับสู่ธุรกิจบันเทิง - ไปปลุกมัน
บอกให้มันมาทำงานใน 15 นาที
ฉันเตือนแล้วว่าฉันไม่ค่อยนอน
กัปตันวูลริช ผมขออธิบายข้อเสนอซักหน่อย
ฉันแน่ใจว่ามันคงศิวิไลซ์มาก
ฉันจะให้แกยืมนางเงือก
จากนั้นชื่อเสียงแก จะดังกระฉ่อนทั่วโลก
และแบ่งกำไรให้ฉัน
แต่แกจะข้ามตอนที่นางเงือก..
กัดมือของแกไปกิน
และแกจะกลายเป็น ตาแก่โง่หวาดระแวง
ที่คอยจ้องมองเธอทั้งวันทั้งคืน
นั่นเป็นมุมมองของคุณนะแต่..
หุบปาก
นางเงือกจะออกไปจากบ้านนี้ไม่ได้
พระเจ้ารู้
ฉันมีอภิสิทธิ์ที่จะมองดูเธอตาย
ทำไมคุณไม่วางปืนลงก่อนล่ะ กัปตัน
แกไม่มีสิทธิ์
- ใจเย็นๆ ได้แล้ว - แกไม่มีสิทธิ์
ยาของฉัน
ออกไปจากบ้านฉัน
ฉันบอกให้ใจเย็นๆ
พระเจ้า เบย์ลี่ แกทำเขาตายแล้ว
ลุง
โอ้ ไม่ ได้โปรดอย่าตายสิลุง
พระเจ้า ฉันต้องตกนรกแน่
15 นาทีก่อนฉันยังอยู่กับแฝดสาว ตอนนี้ฉันจะต้องตกนรก
ไม่มีใครต้องติดคุก เข้าใจมั้ย ไม่ติดคุก
ฉันบอกว่าฉันต้องตกนรก
ฉันช่วยแกไม่ได้แล้ว ทำเรื่องสำคัญก่อน
เขาไม่เคยออกจากบ้านนี้ เขาไปซื้อของอาทิตย์ละครั้ง
กว่าจะมีคนเจอศพเขา คงหลายอาทิตย์
ฉันทำเรื่องเลวร้ายที่สุด ที่มนุษย์จะทำ
มันเป็นอุบัติเหตุ เราเห็น แกทำเพื่อป้องกันตัว
ลุง
- แน่ใจเหรอว่าเธอจะไม่ตื่นขึ้นมา - แน่สิ
ยาสลบนี่ขนาดช้าง 2 ตัว ยังสลบเหมือด
- แล้วแทงค์น้ำล่ะ - เทน้ำออกแล้วย้ายไปที่อื่น
ในหนังสือมีอะไร
เมียตาลุงนั่นเขียนข้อสังเกต ที่เห็นจากนางเงือก
เร็วเข้า รีบไปจากที่นี่
เอาล่ะ ยกเธอขึ้นไป
คุณชอว์กับผู้โดยสาร คนสุดท้ายของคุณอยู่ไหน
- เดี๋ยวคงจะมาถึง - ขอให้จริงเถอะ เราจะไปแล้ว
ทุกคนเตรียมตัวออกเดินทาง
- คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ - ให้ตายเถอะ ลิลลี่ ในนี้มีอะไรนะ
เครื่องแต่งตัวของฉัน คุณแอบออกไปกลางดึก
ไปซื้อนางเงือก ที่เราไม่รู้เรื่อง เกี่ยวกับเธอเลย
ถอนคำพูด เรารู้ว่าเธอฆ่าเมียของกัปตัน
ทีแรกเขาพูดอย่างนั้น แต่แล้วก็พูดวกวนไปมา
เขาเป็นตาแก่ขี้เมา
แต่เพื่อนร่วมคณะล่ะ เราทิ้งพวกเขาไม่ได้
อีก 2 อาทิตย์ พวกเขาจะตามมาสมทบ
เธอทำผิดนะ แองกัส ทั้งหมดนี้เลย
มันผิดตรงไหนล่ะ
ก็เริ่มจากการจับนางเงือก ในแทงค์นั่นมา
ผมจะบอกว่าอะไรผิด สิ่งที่ผิดคือผมกับคุณ..
ติดอยู่ในเมืองเล็กๆ หากินกับเศษเงิน
ผมขึ้นไปทำเหมือนลิง เรียกคนโง่ๆ
เข้ามาดูการแสดงหลอกลวง
ขณะที่คุณส่งสายตา และเปิดนมเรียกลูกค้า
นั่นล่ะที่ผิด
ถ้าคิดว่าพี่น้องริงกลิ้งฮือฮา กับการแสดงแปลกๆ ของเรา
เพียงเพราะเราบุคลิกดีมีเสน่ห์ล่ะก็
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
ชีวิตคนเรา ถ้ามีโอกาส ต้องคว้าไว้
คุณต้องมีอะไร มาดึงตัวเองออกจากฝูงชน
และพระเจ้าช่วย..ลิลลี่ สิ่งนั้นก็คือนางเงือกตัวจริง
สิ่งที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน นี่เป็นประวัติศาสตร์
มีคุณค่าทางวิชาการและ ความฮือฮาในตัวเดียวกัน
นี่เป็นใบเบิกทางของเรา ลิลลี่
ฉันรู้สึกไม่ดีนะ แองกัส
ความรู้สึกสับสนเป็นสิ่งดี มันทำให้เราสมดุล
ฉันไม่ได้บอกว่า "สับสน" ฉันบอกว่า "ไม่ดี"
"ไอร์แลนด์"
ในนั้นต้องมีอะไรที่เธออยากกินบ้าง
เธอกับผม 2 คนนะ คุณผู้หญิง
ผมไม่เข้าใจสิ่งที่เธอพูดเลย ทำไมเธอต้องพูดล่ะ
ตอนนี้อยู่เงียบๆ ได้แล้ว มันฝรั่งมั้ย
นั่นอะไร
คนอยากรู้อยากเห็น ใช่มั้ยจ๊ะ
ฉันจะไปดู
อย่าตูมตาม ใจเย็นๆ
- คุณเพิ่งมาเหรอ - อะไร
เข้ามามั้ย
เงียบๆ ได้มั้ย เธอจะทำให้เราเดือดร้อน
เข้ามาข้างในก่อน
ขอบคุณพระเจ้า
ผมว่าเธอชอบคุณมากกว่าผมนะ
แองกัสว่าคุณเป็นดาราดัง คุณลิลลี่
- หนึ่งในนักแสดงหญิงชื่อดัง - แองกัสขี้โม้น่ะ
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน แต่กรณีนี้ไม่ใช่
มันคงเป็นชีวิตที่วิเศษซินะ อยู่บนเวที
ผมไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมถึงมีคนจำคำพูดพวกนั้น
ได้รวดเดียว..คืนแล้วคืนเล่า
- มันออกมาเองหรือยังไง - ขอโทษ ขอตัวนะ
- เธอไม่ชินกับการเดินทาง - ผู้หญิงก็เป็นอย่างนี้
ถ้าไม่อย่างนั้น..เธอก็ท้อง
- ลิลลี่ไม่ท้องหรอก - ผมสังเกตว่าคนอาฟริกันเพื่อนคุณ
หมกตัวอยู่ในห้องเก็บพัสดุ
ผมไม่ได้อคติกับเขานะ
ขอบใจ ผมจะบอกให้เขารู้ เขาขี้อายน่ะ
เฮ้ ไมลส์ เมื่อวานฉันเรียกนาย ซ่อมอุปกรณ์แล้วใช่มั้ย
ใช่ครับ คุณเรียกแล้ว
- ฉันเอาของกินมาฝาก - อ้อ ขอบคุณ
อย่างน้อยก็มีใครบางคน ดูแข็งแรงขึ้น
ไม่รู้ว่าทำไม เธอไม่แตะอาหารเลย ตั้งแต่เดินทางมา
คงเป็นเพราะอากาศทะเล
ผิวของเธอดูดีขึ้น
คุณอยากให้ฉันเฝ้าแทนมั้ย
ผมจะไปยืดเส้นยืดสายหน่อย
- เดี๋ยวกิฟฟอร์ดจะกลับมาแล้ว - ตกลง
อรุณสวัสดิ์ วันนี้เธอเป็นไงบ้าง
เราคงต้องตั้งชื่อให้เธอนะ รู้มั้ย
ทุกๆ คนต้องมีชื่อ
ไม่ค่อยช่างพูดเลยนะเธอ
ไม่เป็นไรหรอก
ที่สำคัญคือให้เธอรู้สึกดีขึ้น
ใช่มั้ย
เธอกำลังคิดอะไรอยู่นะ ทั้งหมดนี่เธอทำได้ยังไง
เธอน่ะเอง
พอดีฉันไม่ทันตั้งตัวน่ะ เธอเคลื่อนไหวเร็วขึ้นมากนะ
น่าสนใจมากเลยนะ เพราะเขาเป็นไอ้โง่
อ่านหนังสือทีไรไม่เหมือนเดิมซักที
เดี๋ยวผมตามไปนะ ที่รัก
ฉันเคยเล่าเรื่องเพชฌฆาตกับเหยี่ยวรึยัง
ได้เวลานอนแล้วเหรอ คุณลิเลียน
ใช่
ไม่ ขอบคุณ
ก็ตามใจ ผมจะได้มีดื่มเยอะๆ
ขอโทษนะ ผมไม่ค่อยเป็นสุภาพบุรุษใช่มั้ย
บางครั้งมันก็เป็นการยาก เราไม่ชินกับการเดินทางพร้อมผู้หญิง
- ฉันเข้าใจ - คุณคงเซ็งมาก
ที่ต้องฟังกะลาสีคุยบ้าบอ ทั้งวันทั้งคืน
สถุลและหยาบคายใช่มั้ย
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณเป็นสุภาพสตรีที่อ่อนหวาน
ผมเคยพบ คนอย่างคุณคนนึงที่ลอนดอน
ผมลังเลที่จะเรียกเธอว่าสุภาพสตรี แต่เธอก็มีความเป็นผู้หญิง
แน่นอน ไม่ผู้ดีเท่าคุณหรอก
แต่เธอก็..จะใช้คำพูดว่าอะไรดีนะ
เป็นผู้หญิงที่เต็มไม้เต็มมือ
มีเสน่ห์ มีชีวิตชีวา
จะถูกมั้ยนะถ้าจะเรียกผู้หญิงใจง่าย เพราะเธอก็ง่ายเหลือเกิน
แมรี่ แอนน์..คือชื่อของเธอ
แมรี่ แอนน์เป็นหมัน..
นั่นทำให้เธอ เลือกอาชีพเอาง่ายเข้าว่า
เธอมีเรื่องเศร้าเล่าให้ฟัง กับสภาพของเธอ
มีห้องปฏิบัติการด้านหลัง ใกล้ท่าเรือลอนดอน เรื่องเศร้า
เราใช้เวลาด้วยกันเดือนนึง
เธอขโมยหัวใจผมไปครอง
ซึ่งนั่นก็ไม่เลวเท่าไหร่ ถ้าเธอไม่ขโมยเงินผมไปหมด
ขอเตือนนะ ผมไม่หน้าบางจนไม่กล้ายอมรับ
ขอเตือน แม่นั่นคิดเงินผมซะอาน
ค่าความสุขที่เธอขายของเก่ากิน
วันหนึ่งผมตื่นขึ้น เธอก็หายไปพร้อมกับสมบัติของผม
คุณเชื่อมั้ยล่ะ
- มันแย่ - คุณว่าไงนะ
ฉันบอกว่ามันแย่ เรื่องความโชคร้ายของคุณ
แย่ทีเดียวล่ะ
แย่ที่สุด
ไม่ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเลย เมื่อรู้ว่า..
เธอทำยังงี้กับกะลาสี เป็นโหลก่อนหน้าผม
ก็อย่างว่า เธอเป็นผู้หญิงที่เต็มไม้เต็มมือ
ไม่ใช่สุภาพสตรีอย่างคุณ
นี่อะไร คุณลิเลียน
ดูเหมือนกระดุมเสื้อคุณจะขาดนะ
ฉันจะหามันทีหลัง ขอบคุณ
หวังว่าผมคงไม่ทำให้คุณกลัว
แต่ผมไม่รู้สึกว่าคุณเป็นคนขี้กลัวนะ
ฉันต้องไปล่ะ
แมรี่ แอนน์มีไฝที่น่ารักเม็ดนึง..
อยู่ระหว่างหน้าอก
ฉันแน่ใจว่าเธอมี..ราตรีสวัสดิ์
อย่าทำแองกัส
ไมลส์ ฉันบอกว่าไมลส์
แองกัส ตื่นสิ ตื่นสิเพื่อน ตื่นสิ
พวกเขาพบเธอแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าอย่าหลงเชื่ออะไรง่ายๆ
เรือลำนั้นถูกสาป
ปีศาจแท้ๆ เราต้องฆ่ามันเดี๋ยวนี้เลย
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
- คุณรู้เรื่องนี้มาตลอด - ผมอธิบายได้นะ
ผมว่าอธิบายยังไงก็ฟังไม่ขึ้นหรอก
บอกเหตุผลซิทำไมผมจึงไม่ควรโยนมัน..
ลงจากเรือเดี๋ยวนี้ โดยมีคุณตามไปด้วย
ให้คนของผมจับเธอใส่แทงค์นะ เราจะได้คุยกัน
คนของผมถูกฆ่านะ
บอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อสิ คุณชอว์
ผมจะให้เหตุผลดีๆ หลายข้อที่คุณคาดไม่ถึง
เอาเธอไปให้พ้น
ไมลส์ มากับฉัน
- เขาไม่อยู่ครับ กัปตัน - ไปตามมัน ให้ไปพบฉันที่ห้อง
ดูเหมือนเธอจะเมานะ
คิดซะว่ามันเป็นขุมทรัพย์ใหญ่ที่สุด ที่เคยมีคนค้นพบ
แล้วลูกเรือของผมล่ะ
นี่เป็นเงินมัดจำ ที่จะตามมายังอีกเยอะ
คุณเอาส่วนแบ่งไป ตามแต่จะเห็นว่าแฟร์
ผมว่าผมใจกว้างมากแล้วนะ
เข้ามา
ผมหาไมลส์ไม่เจอครับ มันคงไปใต้ท้องเรือ
งั้นปล่อยมันนอน ขอบใจ สเกลลี่
แล้วความปลอดภัยล่ะ ผมต้องรับผิดชอบนะ
เราถึงต้องระวังไง
ถ้าคุณเป็นผม คุณจะทำยังไง
ผมไม่มีทางรู้เลยว่า คุณจะรับสินค้าผมขึ้นเรือมั้ย
แต่เชื่อเถอะที่ผมบอกคุณว่า
คุณกำลังถูกโชคพุ่งชนอย่างจังในชีวิต
โอกาสครั้งนี้ คุณไม่อยากขว้างทิ้งหรอก
ช่วยกันยกเธอหน่อย
ขอโทษนะ
เกิดอะไรขึ้น
เธอเกือบไปถึงขอบราวแล้ว แต่ตกลงมาซะก่อน
เอาล่ะทุกคน ช่วยกัน
นับ 1-3 นะทุกคน..3
1..2..3..
ตัวเธอหนัก เอาลงไปในนั้น
ใช่..1..2..3..
ทุกคน ขอบใจนะ โชว์จบแล้ว ไปนอนได้
ขอโทษที่ด่านะ เราเข้าใจผิด ไม่มีใครเป็นอันตราย
เธอคงไม่หนีอีกแล้วล่ะ
ผมจะออกไปสูดอากาศ ในนี้อับมาก
มันก็..
- คุณแรงดีมากที่รัก - ขอโทษนะ
ไม่ๆ ผมชอบ
บางทีลมทะเลคงทำให้คุณแรงเยอะ
ฟังนะแองกัส ฉันว่าเราต้องคุยกัน
คุณก็รู้ผมเกลียดการพูดคุย ที่เริ่มด้วย "ฟังนะแองกัส"
เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน
งั้นผมก็สนใจ ตราบใดที่มันไม่เกี่ยวกับผม
ผมเบื่อกับเรื่องสุดๆ ของตัวเอง
อดีตของฉันต่างจากที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
ข้อนึง ฉันไม่เคยเป็นดาราดังที่ลอนดอน
ผมก็ไม่เคยเป็นแชมป์ว่ายน้ำ ที่จริงผมว่ายน้ำไม่เป็นด้วย
ตอนเราเจอกัน ฉันไม่ได้ไปเที่ยว ฉันกำลังหนี
มีผู้ชายหลายคน..
ผู้ชายหลายคนที่ฉันสนิทถึงเนื้อถึงตัว
คุณเข้าใจมั้ย
ผมไม่แคร์ว่าคุณเป็นอะไร หรือทำอะไรก่อนที่จะเจอผม
ผมรักตัวตนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
ความจริง..ผมก็ไม่ใช่นักบุญเหมือนกัน
แต่มันไม่หมดแค่นั้น
ไมลส์เป็นผู้ชายคนนึง ที่ฉันรู้จักในลอนดอน
กะลาสีอเมริกันคนนั้น
คนนั้นแหละ
เปล่า ฉันไม่ได้ขโมยมา
เมื่อคืนเขาพูดเป็นนัยๆ กับฉัน และเขาก็คุกคามฉัน
ทำไมคุณไม่บอกผม
ถ้าไอ้หมอนี่เล่นแง่กับคุณ ผมจะเล่นมันเอง
- ไม่ได้ - ได้ ผมทำได้
ถึงมันจะตัวใหญ่ แต่ก็เมาค้าง ผมได้เปรียบมัน
ไม่ คุณหาเขาไม่เจอหรอก เขาตายแล้ว
- หมายความว่าไง - ฉันว่าเธอกินเขา
- ใครกินเขา - นางเงือก
เธอทำเพื่อช่วยฉันรู้มั้ย
ไมลส์เมาไม่ได้สติ
เธอถึงได้เมามาย จนหนีไม่รอด
- ผมว่าคุณคงจะไข้ขึ้นนะ - ไม่ ฟังฉันนะ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่ฉันเชื่อว่า
เธออ่านใจฉันได้ และเธอทำเพื่อฉัน
ฟังคุณพูดสิ นางเงือกอ่านใจคนได้ ล้างแค้นให้ผู้หญิงที่มีอดีต
มันฟังดูเหมือนเรื่องที่เรา หลอกคนดูเลยนะ
เจอกันที่โต๊ะอาหาร
แต่เราต้องปล่อยเธอไป
ฟังนะ ลิลลี่ ผมรู้หมดว่าอะไรผิด
ผมพยายามเอาชนะมันมาตลอดชีวิต
ไม่มีทางเลย ที่เราจะปล่อย เจ้าสิ่งมีชีวิตตัวนั้น
เพียงเพราะมันมี อำนาจจิตเหนือคุณ อย่างที่คุณคิด
เข้าใจชัดมั้ย
ฉันไม่ใช่นักเขียน ฉันเพียงแต่กลัว
ฉันชื่อเทเรซ่า วูลริช ปีนี้ปี 1904
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัสได้รับข่าวว่า มีผู้เห็นเสียงนางไซเรน 3 คน
เล่นน้ำอยู่ใกล้กับซานโต โดมิงโก
ปี 1614 กัปตันเรืออังกฤษจอห์น สมิธ
ได้เห็นสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นผู้หญิง ว่ายน้ำอยู่ใกล้โลกใหม่
มีคนจากพิพิธภัณฑ์สเตรคมาวันนี้
เขาไม่เคยได้ยินว่าสิ่งมีชีวิตพรรณนี้..
สามารถถูกกักขังได้นานเกิน 3 สัปดาห์
ทำไมเธอถึงต่างจากคนอื่น
เขาอยากพาเธอกลับไปด้วย เราไม่ยอม..พวกเรา 3 คน
เธอปฏิเสธไม่กินกระเพาะ ที่ทำหน้าที่ย่อยอาหารของเขา
เหมือนเช่นเคย เธอไม่ยอมกินอาหารที่สุกแล้ว
เราไม่อาจวางใจ ให้ใครอยู่ตามลำพังกับเธอ
เมื่อเขาถามว่าเห็นเธอในความฝันมั้ย ฉันโกหกอีกครั้ง
ฉันบอกเขาไม่ได้ว่า ฉันเห็นอะไรในความฝัน
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นความฝัน
เป็นยังไงบ้าง
โอ ฉันมีปัญหา
มีอะไรที่ผมช่วยได้มั้ย
คงไม่มีหรอก มันเกี่ยวกับกัปตันวูลริช
- มีบางอย่างที่ไม่ค่อยมีเหตุผล - อะไรล่ะ
คืนนี้มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นมั้ย
ไม่มีอะไรแปลก มีแต่เรื่องธุรกิจ
ขอบใจเบย์ลี่
ไม่เป็นไร
ขอบใจเรื่องอะไร ผมทำอะไร
เวลาคุณโกหกคุณปิดไม่มิด
- ปากคุณจะบอกความจริงเป็นนัยๆ - ปากผมก็แค่เคี้ยว
ฉันรู้ กินให้อร่อยนะ
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ฉันคงจะเป็นตะคริวน่ะ
เอาล่ะผมช่วย
คุณเลวมาก แองกัส
คุณอารมณ์บูด
คุณอ่านนี่เหรอ
นั่นเหรอที่คุณโกรธ คุณจะหาอะไรในนั้น
คุณอ่านมันใช่มั้ย
ผมก็อ่านคร่าวๆ ใช่
อ่านคร่าวๆ เหรอ ถึง..
ฉันรู้ว่าเธอควบคุมเขาได้ทั้งหมด และรู้ทุกความคิดของฉัน
บางครั้งเธอก็ตอบโดยที่ฉันไม่ได้ถาม ฉันจนมุม
ฉันฆ่าเธอไม่ได้ เพราะเธอจะรู้ทันฉัน
คุณอ่านย่อหน้าสุดท้ายรึเปล่า
ไม่ใช่ตรงนั้น มันก็แค่เมียโรคจิตเพ้อเจ้อของเขา
ฉันว่าเธอจิตปกติดี
เธอเหมือนคนที่รอบคอบ บันทึกสติที่เหลืออยู่ในความสิ้นหวัง
- เธอเขียนข้อเท็จจริง วันที่ - แล้วทำไม สามีเธอก็เคยเป็นบ้า
"เคย" คุณพูดว่าเคย สามีเธอเคยเป็นบ้า
"เป็นบ้า" สามีเธอเป็นบ้า
ทำไมคุณไม่สอบสวนผมล่ะ
- เกิดอะไรขึ้นคืนที่อยู่กับวูลริช - ผมเคยบอกคุณแล้ว
เขาอวยพรให้เรา..ให้หนังสือเรา
เพื่อเป็นการอ้างอิง
เขาไม่ให้หนังสือกับคุณแน่ ไม่ว่าเขาจะบ้าแค่ไหน
คุณคุยกับเบย์ลี่เหรอ ผมไม่อยากให้คุณกังวล
เบย์ลี่ไม่ได้พูดอะไรเลย วูลริชไม่ได้ให้หนังสือกับคุณ
เพราะเมียเขายอมรับอยู่ในนี้
พวกเขาฆ่าคน 2 คน เพื่อเป็นอาหารนางเงือก
ไม่ได้พูดตรงๆ สุดท้ายเธอก็เป็นอาหารของมัน
ไม่มีใครบ้าพอจะส่งคำสารภาพ ว่าฆ่าคน 3 คนให้ใครแน่
มันเป็นอุบัติเหตุ
เบย์ลี่ทุบเขาแรงเกินไป
นางเงือกกินไมลส์ คุณรู้
พูดให้ฉันได้ยินที อย่าทำกับฉันเหมือนฉันเป็นคนบ้า
ใช่ อาจจะถูกของคุณ
คุณจะทำเฉยปล่อยให้เวลาผ่านไป ก่อนเธอจะฆ่าคนอีกเหรอ
นี่เป็นสิ่งที่เธอทำ เป็นธรรมชาติของเธอ
ผมไม่เห็นประโยชน์ที่จะทำให้คนกลัว
พวกเขาเศร้ากับการตายของไมล์ และบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
ตอนนี้คุณจะต้องอยู่ห่างๆ แทงค์นั่น
- เธอออกมาได้ - ยังไง
มีโซ่ โลหะ แล้วยังกระจกอีก
เธอเป็นฮูดินี่เหรอไง
เบย์ลี่ยอมรับว่าคืนนั้นเขาหลับยาม
บางทีไมลส์อาจเข้าไปเห็นเธอ และเปิดกรงเอง
- คุณตั้งใจให้เป็นอย่างนั้นเหรอ - รู้จักผมหน่อยสิ ลิลลี่
ผมไม่ใช่ฆาตกร แต่ก็ ใช่ ผมตั้งใจจะให้เป็นอย่างนั้น
ได้แล้วครับกัปตัน
ขอบใจ
สเกลลี่
- ว่าไง - ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย
ฉันไม่แคร์ว่า เราจะเจอขุมทรัพย์มากแค่ไหน
นางปีศาจนั่นไม่ควรอยู่บนเรือนี้
ได้ นายต้องไปพูดกับกัปตัน
ได้
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
อย่าเพิ่งๆ ๆ
หยุดก่อนๆ
หยุด ได้โปรดหยุด
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณเป็นบ้าอะไรไป
ฉันขอโทษ
แรงเยอะนั่นก็เรื่องนึง แต่อย่างนี้มันบ้าแล้ว
ฉันรู้ ฉันไม่รู้
ฉันรู้
เธอต้องการอะไรจากฉัน หา
พูดมาสิ
นี่ ฉันรู้นะว่าเธอเข้าใจฉันพูด
และฉันรู้ว่าเธอกำลังเล่นเกม
แต่ฉันอยากให้เธอ ออกไปจากหัวฉันและตัวฉัน
เธอฟังฉันพูดอยู่รึเปล่า
ทำอะไรซักอย่างสิ
กะพริบตา 2 ครั้ง เคาะกระจก สะบัดหางก็ได้
บ้าจริง
พระเจ้า นี่ฉันกำลังทำอะไร
แองกัส
เธอพูดว่าไงนะ
อย่าแตะต้องเขานะ อย่ายุ่งกับเขาเด็ดขาด
ขึ้นมา
ทางสะดวกแล้ว ไปเลย
เธอต้องการไม่ใช่เหรอ จะรออะไรอีกล่ะ ไปสิ
เบย์ลี่จะกลับมาได้ทุกเมื่อ
โอ ลิลลี่ คุณทำอะไรลงไป
- เกิดเรื่องข้างล่าง - มาช่วยกันเร็ว
อะไร คุณพระคุณเจ้า
สาบานต่อพระเจ้า คุณต้องเชื่อฉัน
ลิลลี่ ฟังผม เบย์ลี่ตายแล้ว คุณต้องการอย่างนี้ใช่มั้ย
เชื่อฉัน เธอจะทำร้ายคุณ เธอบอกฉัน ได้โปรด
ได้โปรด อย่าทิ้งฉันไว้ ฉันขอร้อง
จะให้ผมทำยังไง คุณควบคุมตัวเองไม่ได้เลย
ฉันขอร้อง ฉันกลัวมาก อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
คุณต้องทำใจให้สงบ
- ฉันจะทำทุกอย่าง - ไว้คุยกันพรุ่งนี้เช้า
ฉันสงบแล้ว สงบแล้ว
แองกัส คุณอยู่รึเปล่า
มนุษย์เกิดจากสตรีแต่มีชีวิตที่สั้น และเต็มไปด้วยความทุกข์
เขาเติบโตและถูกตัดเหมือนดอกไม้
เขาหายไปเหมือนกับเงา
เขาไม่เคยอยู่ยืนนานตลอดไป
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณ
อาเมน
ลาก่อน เบย์ลี่
เอาล่ะ ลิลลี่ คุยกับผมเถอะ
ผมเสียใจ ที่ต้องให้คุณอยู่ในนี้ ได้โปรด
ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมเธออยู่ได้นานขนาดนี้
อย่าคุยเรื่องนั้นได้มั้ย
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญบอก เงือกจะอยู่ได้แค่ 3 สัปดาห์นานสุด
- คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย - ไว้ก่อน ฉันยังไม่หิว
เราเปลี่ยนคุยเรื่องอื่นได้มั้ย
นอกจากมันจะเกี่ยวกับ รูปแบบของการกิน
ถ้าเนื้อหนังมนุษย์ คือสิ่งที่เงือกกิน ซึ่งก็เห็นอยู่แล้ว
เรื่องราวเกี่ยวกับเงือก ล่อลวงกะลาสีเรือ
เราก็รู้แล้วว่ามันล่อพวกเขาไปทำไม
เอาไปกิน
เธออยู่ด้วยการกินคนแค่ 3 คน ระหว่างที่อยู่กับวูลริชได้ยังไง
- คุณเข้าใจมั้ย - เลิกพูดเถอะ
มันไม่มีเหตุผล มีบางอย่างในตัวเธอที่แตกต่าง
ถูกของคุณ
มันไม่มีเหตุผล และคุณก็ชักจะทำให้ผมกลัว
ฉันอยากให้คุณเอาหนังสือคืนฉัน
- ลิลลี่ ไม่ - เป็นนักโทษห้ามอ่านเหรอ
คุณไม่ใช่นักโทษ กัปตันบอกว่า..
ฉันเป็นนักโทษ และคุณคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
ฉันบ้าแน่ถ้าฉันไม่มีอะไรทำ เมื่ออยู่ในนี้
เอาหนังสือมาให้ฉัน
ขอร้องล่ะ ฉันจำเป็นต้องรู้
ขอบคุณ
"ฉันรู้ว่าวัยอย่างฉัน ทางการแพทย์แล้วมันเป็นไปไม่ได้"
"นอกจากพระเจ้าจะเป็นผู้ดลบันดาล"
"ฉันกลัวเธอจะใส่มันในตัวฉัน"
"ทางการแพทย์เป็นไปไม่ได้ นอกจากพระเจ้าจะดลบันดาล"
"ฉันกลัวเธอจะใส่มันในตัวฉัน"
พระเจ้าทรงโปรดด้วยเถอะ
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันทำท่าเหมือนคนบ้า ฉันยังรู้ตัว
นั่นแหละที่ฉันรู้..ฉันไม่ได้บ้า
บ้า ใช่แล้ว
ฟังนะแองกัส..
ฉัน..ฉันรู้ว่าฉันทำท่า..
ฉันรู้ว่าฉันดูเป็นยังไง
ฉันได้รับผลกระทบจากเรื่องทั้งหมดนี้
เอาล่ะ
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าทางกายภาพทางการแพทย์แล้ว
มันเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะท้อง
แองกัส ฉันรู้ แน่นอนฉันรู้
ฉันคงไม่พูดอย่างนี้ ถ้าฉันไม่ได้รู้ว่ามัน..
พิเศษ
ถ้าเกิดคุณนายวูลริชพูดถูกล่ะ
ถ้าเกิดเธอไม่ได้บ้าล่ะ
ถ้าเกิดว่าเธอ..
ตั้งท้องขึ้นมาล่ะ
ถ้าเกิดคุณนายวูลริชพูดถูกล่ะ ถ้าเกิดเธอไม่ได้บ้าล่ะ
ถ้าเกิด..
เธอได้..
ตั้งท้อง..ขึ้นมาล่ะ
ถ้าเกิดเธอไม่ได้บ้าล่ะ
ถ้าเกิด..
ให้ตายเถอะ ถ้าเกิดคุณนายวูลริช..
ถ้าเกิดเธอพูดถูกล่ะ
ถ้าเกิดเธอไม่ได้บ้าล่ะ
ถ้าเกิดเธอตั้งท้องขึ้นมาล่ะ
ออกมา ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
ฉันรู้เธออยู่ในนี้
ฉันรู้สิ่งที่เธอทำลงไป เธอห้ามตัวเองไม่ได้
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน
มันเป็นคืนวันเพ็ญ มิน่าเธอถึงไม่หนีไปก่อนหน้านี้
เพราะเธอรู้ว่า ไม่นานร่างเธอจะกลายเป็นคน
เอาล่ะ นี่นะ ไม่เป็นไรแล้ว
เอาล่ะ
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่คิดว่าเธอจะพยายามทำอะไร
ทุกคนอย่ายิงจนกว่าฉันจะสั่ง
- ออกมาให้พ้นเธอ - ได้โปรดๆ
ยิงมันเลย ยิงเลย
คุณทำให้ผมตกใจ
อย่าทำอย่างนั้นอีกนะ
ผมนึกว่าผมเสียคุณไปแล้ว
ผมขอสั่งให้คุณนอนพักรักษาตัว
นี่คุณหมอแองกัสพูดนะ ไม่ใช่ผม
ผมจะไปดูข้างล่าง ว่าทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า
- ฉันเป็นลม - ผมรู้
มันเป็นเรื่องปกติ ถ้าอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
ฉันเป็นลมเพราะฉันมีท้อง
คุณเป็นลมเพราะคุณเครียด และสถานการณ์ผันผวน
แต่มีอะไรบางอย่างในตัวฉัน ฉันรู้สึกว่ามันขยับตัว
คุณอ่อนเพลียมาก และไม่ได้กินอะไรอย่างเต็มที่
แล้วคุณก็มีความทุกข์มาก
คุณรู้ไม่ถึงครึ่งหรอก
เธอไม่แกร่งแบบทีแรกแล้วใช่มั้ย
ใจเย็นๆ หางเธออาจงอกออกมาได้ทุกเมื่อ
เธอจะอยู่เป็นคนเลยมั้ย
จะบอกให้นะ เธอต้องหาที่เหมาะๆ นอนคืนนี้
ที่นอนฉันกว้างขวาง ถ้าเธอสัญญาว่าจะไม่งาบฉัน
- เธอเป็นผู้หญิงชนิดไหนกันแน่ - นายคิดว่านายทำอะไร
ดูให้ชัวร์ว่าเธอเป็น สาวผมทองธรรมดา เท่านั้นเอง
เราอย่ายุ่งกับเธอดีกว่า ไม่มีใครรู้ว่าเธอจะทำอะไร
ปล่อยให้หนุ่มๆ สนุกเถอะ พวกเขาสมควรได้รับ
ผู้หญิงโง่และหูตึง นั่นแหละผู้หญิงที่ฉันชอบ
เฉยๆ อยู่นิ่งๆ สิ
ฉันเห็นตอนเธอมองฉันจากในแทงค์
คงอยากกินฉันเป็นอาหารซินะ
สเกลลี่ อย่ายุ่งกับเธอ
นายมีปัญหาอะไร
นี่เป็นปาร์ตี้ส่วนตัว
ไม่ต้อนรับตัวตลกละครสัตว์
ฉันว่าเธอกระหายนะ สเกลลี่
ถูกของแก ฉันนี่ไม่รู้จักคิดเอาซะเลย
จับเธอไว้ นั่นแหละ เอาล่ะ อย่างนั้นสิเด็กดี
จะไปไหน เด็กละครสัตว์
จะไปฟ้องหัวหน้าคณะเหรอ
ทำตัวโง่ๆ นั่นก็อย่างนึง แต่นายกำลัง เล่นกับความปลอดภัยของทุกคน
นั่นเป็นความเห็นผู้เชี่ยวชาญ เกี่ยวกับประเด็นนี้เหรอ
นายไม่รู้หรอกว่านายพูดอะไรอยู่
นายคิดว่าคนของฉัน กำลังเล่นกับ ความปลอดภัยงั้นใช่มั้ย
นายไม่รู้จักนังโสเภณีคนนี้หรอก
นายไม่รู้หรอก
พวกแกไม่มีโอกาสหรอก พวกแกไม่มี
นายไม่รู้หรอกว่าเธอทำอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - ไอ้เวรนี่เกือบก่อจลาจลแล้ว
แกไม่รู้หรอกว่าเธอทำอะไร แกไม่รู้หรอก
พอแล้ว
โอ้ พระเจ้า
แกไม่รู้หรอก..
ว่าเธอให้ฉันทำอะไร
แต่อีกหน่อยแกจะรู้
เอาล่ะ ใจเย็นๆ
มาเถอะกัปตัน เราต้องคุยกัน
นั่งลง เราต้องคุยกัน
ตอนนี้ทุกคนตื่นเต้นเกินเหตุแล้ว
เอาล่ะ เราเริ่มจากแรกเลยนะ
กิฟฟอร์ด มานี่ซิ
พระเจ้าช่วยด้วยเถอะ
ไม่มีอะไรหรอก ฟ้าร้องน่ะ ฉันไม่ชอบเลย
ฉันท้องใช่มั้ย
ฉันอยากมีลูกมาตลอด
ฉันกลัว
เด็กจะ..
เด็กจะปกติมั้ย
นั่นอะไรกันน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เห็นตรงนั้นมั้ย มันเหมือนเงาขนาดใหญ่
ใช่ ฉันเห็นมัน
- นั่นเป็นเกาะ..หมู่เกาะ - แล้วไง
มันก็ประหลาดน่ะสิ ปกติไม่มีหมู่เกาะอย่างนั้น
ในเส้นทางไปท่าเรือนิวยอร์ค
นอกเสียจากกัปตันจะอ่านแผนที่ผิด
เธอพาเรามาที่บ้านเธอ
เอาใบเรือขึ้นไปเดี๋ยวนี้
ก้อนหินอยู่ข้างหน้า หางเสือขวาสุด
แกทำยังไงก็ได้ให้เรือหันหัวกลับ
หันกลับไม่ได้ ที่ไม่พอ
ลงไปข้างล่าง เช็คความเสียหาย
เธอคงจะเจ็บนะ
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน
เสียงนั่นไม่เหมือนเสียงฟ้าร้อง
ให้มันได้อย่างนี้สิ
ไปเร็วสิ
- ไป - แกไปสิ
ลิลลี่อยู่ไหน
ไม่รู้ เจ้าสิ่งนั้น.. มันไม่ใช่นางเงือก
- นายพูดอะไร - มันกลายเป็นอย่างอื่น
อย่าเลย ช่วยไม่ได้หรอก ปืนแบบนี้ล้มช้างได้สบาย
นั่นนายเคยบอกฉันแล้ว แต่เชื่อฉันเถอะ มันไม่ใช่ช้าง
กระสุนอยู่ในห้องกัปตัน ไปเถอะ
ฉันเพิ่งมาจากห้องนั้น และจะไม่กลับไป
ได้ อยู่นี่นะ
อย่าส่งเสียง
ฉันจะไปดูที่ทางเข้าออก
- ไปเร็ว อยู่นี่จะเป็นเป้านิ่ง - นายไปสิ ฉันจะตามหาลิลลี่
แล้วลูกเรือที่เหลือล่ะ เราต้องคิดแผน
แผนก็คือฉันจะหาลิลลี่ และยิงสัตว์นรกนั่นให้ติดกำแพง
นายยังไม่เห็นมัน เล็บมันคมเหมือนมีด และเขางอกออกมา
จะให้ฉันทำยังไง ถ้ามีไอเดียดีกว่านี้ ก็บอกมาสิ
ลิลลี่ พระช่วย คุณไม่เป็นไรนะ
ไปๆ ๆ
นี่คือลูกเรือที่เหลือ
มันเป็นปีศาจอะไรกัน
มันเป็นราชินีถ้ำนางเงือก ที่วูลริชเคยเตือนเรา
ราชินีอะไร คุณพูดถึงอะไร
นั่นไม่สำคัญ คำถามคือเธอจะทำอะไร
พาเราไปเลี้ยงเงือกในถ้ำ
หมายความว่ายังมีอีกเหรอ
หมู่เกาะเต็มไปด้วยนางเงือก เธอถึงพาเรามาที่นี่
เธอเป็นผู้หาอาหาร
ไม่มีใครเข้ามาหมู่เกาะต้องห้าม และรอดออกไปได้
พวกเธอจึงอยู่มานานขนาดนี้
- นายรู้เรื่องนี้รึเปล่า - ฉันรู้อะไรก็เล่าไปหมดแล้ว
นายบอกให้ฉันพานางเงือกไปอเมริกา เราจะได้รวยและโด่งดัง
ไม่ใช่ขโมยราชินีบ้าๆ ที่กลายร่างเป็นอสุรกายกินคน
ที่ฉันจำได้ไม่ใช่อย่างนี้
หยุดเถอะ
ฉันจะไม่รออยู่ข้างล่างนี่หรอก
ฉันจะขึ้นไป
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ถ้าพระองค์อยู่เบื้องบน ถ้าพระองค์มองเราอยู่
ได้โปรด เราได้บทเรียนแล้ว
ได้โปรดช่วยพวกเรา
ผมอยากมีอนาคตร่วมกับคุณ แก่ไปพร้อมกับคุณ
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดผม ผมรักคุณมาก
ฉันก็รักคุณ
หยุด
ได้โปรดอย่าทำร้ายเรา
"ทะเลซาร์กัสโซ่ 2 สัปดาห์ต่อมา"
พระเจ้าช่วย
นี่คุณ เกิดอะไรขึ้น
ลูกเรือของคุณอยู่ไหน
คุณถูกจู่โจมเหรอ
พวกเขาซักถามเรื่องอื่นๆ อีกมากมายตลอดหลายปี
แต่ปากฉันยังคงปิดสนิท
ในที่สุดการเดินทางของเรากลายเป็น..
เกร็ดของเรื่องเล่าที่ประหลาดลี้ลับ
สำหรับตัวฉันเอง ฉันให้กำเนิดลูกสาวที่แข็งแรง
นางเงือกไว้ชีวิตเราแม่ลูก เพื่อเป็นการตอบแทน
ฉันให้เกียรติเธอ ด้วยการปิดปากเงียบ
บางสิ่งบางอย่าง ไม่ว่าจะวิเศษแค่ไหน..
ก็ควรอยู่ห่างจากผู้อื่น
คำถามที่ว่า ฉันได้เห็นเธออีกหรือไม่ คำตอบก็คือเห็น
แต่นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง